1
00:00:27,294 --> 00:00:30,229
[ Frida et Nam ? ting]
C'est le ciz'y— [comme Ange/es, Californie,

2
00:00:30,297 --> 00:00:33,994
Beaucoup de gens gagnent leur vie ici,
et il existe de nombreuses façons de le faire.

3
00:00:35,569 --> 00:00:39,403
Il en fait certains
on n'y avait même pas pensé
il y a cinq ans.

4
00:00:40,473 --> 00:00:44,842
Certains d'entre eux gagnent un emploi
garanti obsolète
dans cinq autres.

5
00:00:45,946 --> 00:00:48,938
Quelques-uns travaillent dans
les endroits les plus propres de la Terre,

6
00:00:50,016 --> 00:00:52,280
et quelques-uns ne le font pas,

7
00:00:52,352 --> 00:00:56,880
Ils ont tous une chose en commun :
il faut une journée de travail pour avoir une journée de salaire,

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,459
Tout le monde n'achète pas l'idée,
Il existe de nombreuses façons de contourner ce problème.

9
00:01:01,528 --> 00:01:05,191
Quand quelqu'un essaie
un raccourci avec une arme à feu,
alors ça devient mon travail,

10
00:01:05,265 --> 00:01:07,256
/ voiture/ya badge,

11
00:01:11,204 --> 00:01:14,139
/c'était le jeudi 75 décembre
C'était cool à Los Angeles.

12
00:01:14,207 --> 00:01:16,539
Nous travaillions le quart de jour
hors des homicides.

13
00:01:16,610 --> 00:01:18,305
Le patron est le capitaine Hugh Brown.

14
00:01:18,378 --> 00:01:21,313
Bill Gannon de mon partenaire.
Je m'appelle vendredi

15
00:01:21,381 --> 00:01:24,748
Nous avons reçu un appel téléphonique
de la plus grande banque de la ville

16
00:01:24,818 --> 00:01:27,309
Ils avaient une femme
dans l'une de leurs agences,

17
00:01:27,387 --> 00:01:30,652
Elle avait un problème,
Nous avons dû essayer de le résoudre.

18
00:01:39,499 --> 00:01:42,229
[Homme racontant]
L’histoire que vous allez voir est vraie.

19
00:01:42,302 --> 00:01:45,396
Les noms ont été changés
pour protéger les innocents

20
00:02:08,161 --> 00:02:10,095
[Vendredi Narra ting]
7h00 : 7h00,

21
00:02:10,163 --> 00:02:14,259
Bill et / gauche RA, 5,
et j'ai pris le chemin Hollywood Free
vers le quartier L ankershim Bou/e vard

22
00:02:16,002 --> 00:02:20,268
/ça nous a pris 78 minutes
pour se rendre à l'agence Universal City
de la Bank of America.

23
00:02:21,675 --> 00:02:24,803
Nous nous sommes identifiés
au directeur de succursale, Ray Rightti,

24
00:02:24,878 --> 00:02:28,439
Rightti a expliqué qu'il avait demandé à la femme
attendre dans la salle de conférence,

25
00:02:28,515 --> 00:02:30,813
Je voulais aussi peu de bruit
ici à la banque autant que possible.

26
00:02:30,884 --> 00:02:32,943
- Vous comprenez?
— Oui, monsieur, nous comprenons.

27
00:02:33,019 --> 00:02:36,182
Elle ne voulait pas au début,
mais je lui ai dit la seule chose à faire
c'était pour vous appeler les gens.

28
00:02:36,256 --> 00:02:39,384
— A-t-elle un compte ici ?
— Je pense qu'elle vient d'arriver
à la première rive qu'elle a vue.

29
00:02:39,459 --> 00:02:41,450
Par ici, s'il vous plaît.

30
00:02:53,239 --> 00:02:56,402
Mlle Ohrmund,
c'est le sergent Friday,
Officier Gannon.

31
00:02:56,476 --> 00:02:59,639
Comment vas-tu,
Mlle Ohrmund ?
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

32
00:03:03,283 --> 00:03:07,344
Je ne sais pas à quoi tu peux faire de bien.
Il a Miss Vincent.
Il a une arme pointée sur elle.

33
00:03:07,420 --> 00:03:10,253
— Pourrions-nous avoir votre nom complet ?
—Janet Ohrmund.

34
00:03:10,323 --> 00:03:13,690
Et votre adresse.
27 7 Central Park Sud
La ville de New York.

35
00:03:13,760 --> 00:03:16,422
O-H-R-M-U-N-D.

36
00:03:16,496 --> 00:03:18,430
Tout le monde
ça s'écrit mal
Merci.

37
00:03:18,498 --> 00:03:20,022
Parlez-nous-en, s'il vous plaît.

38
00:03:20,100 --> 00:03:23,729
Eh bien, je suppose que c'était
vers 8h30 ce matin.

39
00:03:23,803 --> 00:03:28,570
La sonnette a sonné et je suis allé la chercher
tout de suite avant de pouvoir sonner à nouveau
et réveillez Miss Vincent.

40
00:03:28,641 --> 00:03:32,600
J'étais debout depuis un moment.
Je ne pouvais pas dormir.
Je n'ai pris l'avion qu'hier après-midi.

41
00:03:32,679 --> 00:03:36,206
Je suppose que je suis toujours à l’heure de New York.
Il faut du temps pour s'adapter

42
00:03:37,484 --> 00:03:40,920
Eh bien, de toute façon, /—
J'ai ouvert la porte un peu,

43
00:03:40,987 --> 00:03:42,921
et il y avait ce jeune homme.

44
00:03:42,989 --> 00:03:47,926
Avant de pouvoir dire quoi que ce soit,
il a passé une arme à feu à travers une fente de la porte
et m'a fait le laisser entrer.

45
00:03:47,994 --> 00:03:50,360
Il a dit que si je faisais quelque chose de mignon,
il me tuerait.

46
00:03:50,430 --> 00:03:53,092
— C'est comme ça qu'il l'a dit ?
— Ses paroles exactes.

47
00:03:53,166 --> 00:03:56,260
Puis il m'a fait le reprendre
dans la chambre de Miss Vincent et réveillez-la.

48
00:03:56,336 --> 00:03:59,533
— Tu lui as dit qu'elle était là ?
- Oh non. Il savait que c'était sa maison.

49
00:03:59,606 --> 00:04:02,632
Il a dit : « Où est Adèle Vincent ?
C'est elle que je veux."

50
00:04:02,709 --> 00:04:05,872
Tout le monde la connaît, bien sûr.
Adèle Vincent Cosmétiques.

51
00:04:05,945 --> 00:04:08,379
Ma femme a
une petite bouteille d'eau de Cologne.

52
00:04:08,448 --> 00:04:11,975
C'est une ligne très chère.
On le trouve dans tous les meilleurs magasins et salons.

53
00:04:12,051 --> 00:04:15,987
— Alors que s'est-il passé ?
— Il nous a ramenés dans le salon
et nous a fait asseoir sur le canapé.

54
00:04:16,055 --> 00:04:18,489
Il avait l'arme pointée sur nous
tout le temps.

55
00:04:18,558 --> 00:04:23,086
J'ai dit à Miss Vincent que si elle ne le faisait pas
donnez-lui 75 000 $, il la tuerait.

56
00:04:23,163 --> 00:04:26,758
J'ai essayé de lui dire que ce n'était pas facile
pour rassembler autant d'argent,

57
00:04:26,833 --> 00:04:29,461
mais il a dit qu'il savait
elle avait plus que ça..

58
00:04:29,536 --> 00:04:32,266
et qu'elle dépense
autant chaque année en vêtements.

59
00:04:32,338 --> 00:04:35,273
Ce n’est pas le cas, bien sûr.
Elle obtient tout à prix réduit.

60
00:04:35,341 --> 00:04:38,367
Bon, de toute façon, on en a parlé
pendant quelques minutes.

61
00:04:38,444 --> 00:04:43,404
Puis, juste avant minuit, il m'a dit de...
sortir et récupérer l'argent.

62
00:04:43,483 --> 00:04:45,917
Il a dit
"Allez dans une banque ou quelque part. "

63
00:04:45,985 --> 00:04:51,685
Eh bien, il a dit que je devais être
je reviens avec ça vers 14h00,
ou il va la tuer.

64
00:04:51,758 --> 00:04:54,283
— Et il la tient maintenant ?
— Il l'est certainement.

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Puis-je avoir l'adresse, s'il vous plaît ?

66
00:04:56,996 --> 00:05:00,363
10328, avenue du lac Toluca.

67
00:05:00,433 --> 00:05:02,765
— Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ?
— Non.

68
00:05:02,836 --> 00:05:06,670
— Pouvez-vous nous donner une description de l'homme ?
— Devons-nous subir toute cette rigamarole ?

69
00:05:06,739 --> 00:05:10,072
— Oui, madame, j'en ai bien peur.
— Eh bien, cela nous fait perdre un temps précieux.

70
00:05:11,544 --> 00:05:13,478
Eh bien, il est, euh...

71
00:05:13,546 --> 00:05:16,379
il mesure environ 5 pieds 9 pouces
ou je mesure 0 pouces.

72
00:05:16,449 --> 00:05:18,383
Il est, euh, pas mal…

73
00:05:18,451 --> 00:05:20,419
Robuste.

74
00:05:20,486 --> 00:05:25,048
Il pèse quelque part
entre 170, peut-être 180 livres.

75
00:05:25,124 --> 00:05:27,854
Il est, euh...
Il a les cheveux foncés.

76
00:05:27,927 --> 00:05:30,862
Il a peut-être 23 ans,
24 ans

77
00:05:30,930 --> 00:05:33,899
Il avait l'air propre.
Au moins, il s'est rasé ce matin.

78
00:05:33,967 --> 00:05:36,697
— S'est-il déjà référé à lui-même par son nom ?
— Non.

79
00:05:36,769 --> 00:05:39,033
Des marques d'identification ou des cicatrices ?
Non.

80
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
Initiales sur ses vêtements,
quelque chose comme ça ?

81
00:05:41,441 --> 00:05:43,432
Non.
Comment est-il habillé ?

82
00:05:44,744 --> 00:05:49,340
Eh bien, il porte une chemise verte
à manches courtes.

83
00:05:49,415 --> 00:05:51,883
Euh, c'est un...

84
00:05:51,951 --> 00:05:54,886
couleur foncée—
vert chasseur, je pense.

85
00:05:54,954 --> 00:05:57,081
Euh, Dacron.

86
00:05:57,156 --> 00:05:59,989
Et puis il porte un pantalon.

87
00:06:00,059 --> 00:06:03,153
Ils sont en gabardine, marron cacao.

88
00:06:03,229 --> 00:06:05,390
Euh, assez cher.

89
00:06:05,465 --> 00:06:09,060
Je suppose que c'est pour ici
on dirait qu’il est bien habillé.

90
00:06:10,136 --> 00:06:12,764
— Vous logez chez Miss Vincent ?
- C'est exact.

91
00:06:12,839 --> 00:06:16,775
— Tu es un de ses amis ?
— Non, je travaille pour elle. Je pensais vous l'avoir dit.

92
00:06:16,843 --> 00:06:20,836
Je suis avec elle depuis 1 ans.
Je dirige son salon à New York.

93
00:06:20,914 --> 00:06:23,314
— Pouvez-vous la décrire ?
— Eh bien, elle est adorable, bien sûr.

94
00:06:23,383 --> 00:06:25,647
Elle est plus grande que moi.

95
00:06:25,718 --> 00:06:29,347
Elle mesure, euh, peut-être 1,80 mètre
dans ses pieds en bas.

96
00:06:30,423 --> 00:06:33,187
Elle a... 34 ans

97
00:06:33,259 --> 00:06:35,420
Elle est blonde, blonde.

98
00:06:36,729 --> 00:06:39,197
— Une femme brillante.
— Et tu es ici pour affaires ?

99
00:06:39,265 --> 00:06:42,530
Sergent, j'ai dit à ce monsieur...

100
00:06:42,602 --> 00:06:44,695
/—/ je suis désolé.
Righetti.

101
00:06:44,771 --> 00:06:47,899
Je—je suppose que tu peux voir
comme je suis bouleversé.

102
00:06:47,974 --> 00:06:51,466
J'ai dit à M. Rightti
que je le laisserais t'appeler…

103
00:06:51,544 --> 00:06:54,479
parce qu'il a dit que je ne pouvais pas
obtenir l'argent à moins qu'il ne le fasse.

104
00:06:54,547 --> 00:06:57,573
C'est la seule chose
c’est important en ce moment : l’argent.

105
00:06:57,650 --> 00:06:59,584
Ces questions peuvent attendre

106
00:06:59,652 --> 00:07:03,383
— J'ai bien peur qu'ils ne puissent pas, madame.
C'est juste une routine.
— C'est parfaitement ridicule.

107
00:07:03,456 --> 00:07:05,822
— Vous l'avez dit vous-même, Miss Ohrmund.
-Quoi?

108
00:07:05,892 --> 00:07:07,723
Ce n'est pas facile
pour obtenir autant d'argent.

109
00:07:07,794 --> 00:07:10,319
Avez-vous une pièce d'identité,
Mlle Ohrmund ?

110
00:07:10,396 --> 00:07:12,523
Oh, je vois.

111
00:07:12,598 --> 00:07:16,193
Eh bien, je ne suis pas un excentrique
ou quelque chose comme ça.

112
00:07:16,269 --> 00:07:19,568
— Je suppose que vous vous heurtez à eux.
— Oui, madame, nous le faisons, de temps en temps.

113
00:07:19,639 --> 00:07:23,336
Voici mon permis de conduire,
ma carte de sécurité sociale,

114
00:07:23,409 --> 00:07:27,175
ma carte de bibliothèque
mes cartes de crédit.

115
00:07:27,246 --> 00:07:31,842
Vous voyez, mademoiselle, je/incitation
compte 74 salons à travers le pays.
Le bureau principal est ici, bien sûr.

116
00:07:31,918 --> 00:07:36,184
Une fois par an, chacun de ses managers
doit sortir et dépenser
trois ou quatre jours avec elle.

117
00:07:36,255 --> 00:07:39,747
C'est pourquoi je suis ici.
Cela ne me dérange pas de vous dire que ce n’est pas une partie de plaisir.

118
00:07:39,826 --> 00:07:44,991
Elle passe en revue toute votre opération
avec un peigne à dents fines
toute la journée et la moitié de la nuit

119
00:07:45,064 --> 00:07:49,000
Parfois j'ai mal à la tête tout le temps
jusqu'à ce que je retourne dans l'avion,

120
00:07:49,068 --> 00:07:52,799
la façon dont elle vous commande—
lui préparer du café, des choses comme ça.

121
00:07:52,872 --> 00:07:55,705
— Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau principal ?
— Eh bien, c'est le centre-ville.

122
00:07:55,775 --> 00:07:58,437
— Je sais à peine comment y arriver.
— J'aurais pu téléphoner.

123
00:07:58,511 --> 00:08:02,277
Eh bien, ils n'auraient pas
75 000 $ en espèces.

124
00:08:02,348 --> 00:08:04,316
— Ils ont une banque.
— Eh bien, je ne sais pas.

125
00:08:04,384 --> 00:08:09,287
Je ne pensais qu’à me dépêcher.
J'avais vu cet endroit en passant par là,
et donc je suis venu ici.

126
00:08:09,355 --> 00:08:12,347
M. Righetti, je me demande si vous avez
un téléphone privé que nous pourrions utiliser.

127
00:08:12,425 --> 00:08:15,519
- Oui. Il y en a un dehors, juste à votre gauche.
- Merci. Excusez-nous.

128
00:08:15,595 --> 00:08:17,563
Sergent?
Oui, madame ?

129
00:08:17,630 --> 00:08:21,794
Je suppose qu'il est important que tu aies
toutes ces informations sont tout à fait exactes.

130
00:08:21,868 --> 00:08:24,928
— Oui, madame.
— Eh bien, ne dis pas où tu l'as entendu,

131
00:08:25,004 --> 00:08:29,236
mais, euh, Miss Vincent
n'est vraiment pas aussi jeune que moi.

132
00:08:30,710 --> 00:08:32,871
Elle a 37 ans si elle est par jour.

133
00:08:45,224 --> 00:08:49,456
Joe. Tu penses
elle dit la vérité ?
Oui, je le fais.

134
00:08:56,669 --> 00:08:59,604
[Vendredi Narra ting]
/a rapporté l'information
nous avons dû le faire au capitaine Brown.

135
00:08:59,672 --> 00:09:02,539
Il a convenu que nous devions accepter
L'histoire de Mlle Ohrmund.

136
00:09:02,608 --> 00:09:06,203
Il nous a recommandé de faire
aucune tentative d'emménagement dans la maison
ou pour arrêter le suspect.

137
00:09:06,279 --> 00:09:09,874
jusqu'à ce que nous ayons fait ce que nous pouvions
pour la sécurité de Miss I/Incent, l'otage.

138
00:09:09,949 --> 00:09:13,885
Le capitaine a également décidé
nous devrions essayer d'obtenir l'argent
et le remettre au suspect

139
00:09:13,953 --> 00:09:16,945
/c'était tout simplement possible
il va apaiser les deux femmes.

140
00:09:18,124 --> 00:09:21,287
7 0:5 7 h. m.
Nous avons continué à interroger Miss Ohrmund

141
00:09:21,360 --> 00:09:25,763
Il veut de l'argent en 10 et 20 ans...
pas de numéros de série consécutifs.

142
00:09:25,832 --> 00:09:29,290
— Quel genre de voiture conduisait-il ?
— Je suis presque sûr qu'il a marché jusqu'à la maison.

143
00:09:29,368 --> 00:09:32,496
A-t-il dit ce qu'il allait faire
après avoir reçu l'argent,
comment allait-il partir ?

144
00:09:32,572 --> 00:09:34,802
— Non.
— Y a-t-il des voitures à la maison ?

145
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
Oui, Miss Vincent a deux voitures.

146
00:09:36,909 --> 00:09:40,640
Une Mercedes-Benz blanche
et un or / impérial
avec un dessus en vinyle noir.

147
00:09:40,713 --> 00:09:45,173
— Je suppose que vous ne connaissez pas les numéros de licence.
— La Mercedes est dehors. Je l'ai conduit ici.

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,344
Sont-ils enregistrés
à Adèle Vincent ?

149
00:09:47,420 --> 00:09:50,981
Je ne pense pas. Ils appartiennent probablement
par la firme. C'est une question de fiscalité.

150
00:09:51,057 --> 00:09:53,287
Ils doivent avoir
un enregistrement en ville.

151
00:09:53,359 --> 00:09:56,157
Pourriez-vous appeler et obtenir
le numéro de licence de l'Impérial pour nous ?

152
00:09:56,229 --> 00:09:59,164
— Je vais essayer.
— [Sonnerie du téléphone]

153
00:09:59,232 --> 00:10:01,166
Utilisez le mien,
Mlle Ohrmund.

154
00:10:01,234 --> 00:10:03,168
Par ici.

155
00:10:03,236 --> 00:10:05,170
Gannon.
Juste ici.

156
00:10:05,238 --> 00:10:07,763
C'est le capitaine.

157
00:10:07,840 --> 00:10:11,105
[Vendredi Narra ting]
Le capitaine Brown contacté
Le chef de la police Thad Brown.

158
00:10:11,177 --> 00:10:14,669
Le chef a convenu que nous devrions essayer de
faire libérer le suspect
les deux femmes qu'il tenait..

159
00:10:14,747 --> 00:10:17,079
avant d'essayer
procéder à une arrestation

160
00:10:17,150 --> 00:10:21,086
Nous étions autorisés
prendre des dispositions avec la banque
pour emprunter 75 000 $...

161
00:10:21,154 --> 00:10:23,884
en billets de 70 et 20 dollars usagés.

162
00:10:27,560 --> 00:10:29,494
7 7h04.

163
00:10:29,562 --> 00:10:33,157
J'ai demandé à M. Righetti de se renseigner
à quelle vitesse nous pourrions obtenir l'argent
et quelle était la procédure.

164
00:10:33,232 --> 00:10:35,166
Il a dit que ce ne serait pas si facile

165
00:10:35,234 --> 00:10:38,169
Nous n'avons pas
autant de liquidités excédentaires.
Je ne comprends pas.

166
00:10:38,237 --> 00:10:41,172
Nous ne sommes presque jamais
emporter autant de plus.
Aucune des succursales ne le fait.

167
00:10:44,243 --> 00:10:46,677
Le coffre-fort central.
Voudrais-tu voir
que peux-tu faire ?

168
00:10:46,746 --> 00:10:49,738
Cela prendra du temps, sergent.
C'est quelque chose
nous n’en avons pas beaucoup.

169
00:10:53,619 --> 00:10:55,553
Voici ce qui se passe.

170
00:10:55,621 --> 00:10:58,556
Le capitaine est appelé
la Division d'Hollywood Nord,
obtenir une de leurs cartes de zone.

171
00:10:58,624 --> 00:11:02,583
Il garde toutes les unités en noir et blanc
loin de la maison,
hors de la zone.

172
00:11:02,662 --> 00:11:06,598
Personne ne doit faire de mention directe
à l'antenne à propos de l'enlèvement
ou que se passe-t-il,

173
00:11:06,666 --> 00:11:09,601
gérer toutes les communications à ce sujet
par téléphone.

174
00:11:09,669 --> 00:11:13,230
Jusqu’à présent, ils ont alerté six unités de détectives.
Ils appellent probablement maintenant.

175
00:11:13,306 --> 00:11:16,571
Ils couvriront les routes loin de la maison,
essayez de le récupérer quand il part.

176
00:11:16,642 --> 00:11:19,202
Skipper a ramené Ed Parker à la maison.
C'est son jour de congé.

177
00:11:19,278 --> 00:11:21,473
Il a ce camion à panneaux...
Ouais, je sais.

178
00:11:21,547 --> 00:11:24,710
Il sera Mobile Unit One.
Hoyt Porter et Bob Hunt
ont leurs propres rifices.

179
00:11:24,784 --> 00:11:27,719
Ils sont rentrés chez eux pour les chercher.
Bob prend un walkie-ta/kie.

180
00:11:27,787 --> 00:11:30,153
Ce seront l’avant-poste un.

181
00:11:32,558 --> 00:11:34,492
[Vendredi Narra ting]
7 h 7 h 7 h 0. m.

182
00:11:34,560 --> 00:11:38,929
/anet Ohrmund a obtenu le numéro de licence
ofAde/e I/incent's 7966 /mperial

183
00:11:40,533 --> 00:11:44,469
7 7h47. Nous avons continué à nous interroger
Mlle Ohrmund à propos du suspect

184
00:11:44,537 --> 00:11:48,633
Non, celui qu'il a est beaucoup plus grand,
et c'est brillant, c'est chromé

185
00:11:48,708 --> 00:11:50,733
— Nickelé.
— Dans quelle main le tient-il ?

186
00:11:50,810 --> 00:11:54,576
Main droite. Il a continué à tirer
cette chose avec son pouce.

187
00:11:54,647 --> 00:11:56,342
C'est le marteau.

188
00:11:56,415 --> 00:11:59,680
Je commence à m'inquiéter terriblement.
Il est presque midi.

189
00:11:59,752 --> 00:12:02,016
Tout le monde fait de son mieux,
Mlle Ohrmund.

190
00:12:02,088 --> 00:12:04,113
A-t-il dit quelque chose
à propos d'un complice ?

191
00:12:04,190 --> 00:12:06,852
— Quelqu'un qui l'attend
avec une voiture, peut-être ?
— Non.

192
00:12:06,926 --> 00:12:11,090
Pouvez-vous penser à autre chose qu'il a dit,
quelque chose qu'il a fait qui pourrait être important pour nous ?

193
00:12:11,163 --> 00:12:14,929
Juste au moment où je sortais,
il a dit de ne rien essayer de drôle.

194
00:12:15,001 --> 00:12:18,266
— Ce sont les mots qu'il a utilisés ?
— Non.

195
00:12:18,337 --> 00:12:23,866
Il a dit: "Je sais que tu vas essayer
quelque chose de drôle, mais ça ne te fera pas d'affaire
ça ne sert à rien, parce que je la tuerai si tu le fais.

196
00:12:23,943 --> 00:12:26,173
Sergent vendredi,
l'argent est là.

197
00:12:35,788 --> 00:12:37,722
Henderson.
Bonjour.

198
00:12:37,790 --> 00:12:39,781
Par ici.

199
00:12:41,527 --> 00:12:43,461
Que se passe-t-il?

200
00:12:43,529 --> 00:12:46,521
Tout le monde agit comme si
c’est une question de vie ou de mort.
C'est.

201
00:12:51,537 --> 00:12:54,472
[Vendredi Narration] 7 7h5 7h.
Il restait neuf minutes.

202
00:12:54,540 --> 00:12:56,474
Combien de temps encore ?

203
00:12:56,542 --> 00:12:59,238
- Allons-y.
—Joe, je n'ai même pas
20 de ces séries.

204
00:12:59,312 --> 00:13:02,577
Ouais, je sais. Maintenant, Mlle Ohrmund,
nous pensons qu'il pourrait prendre une des voitures.

205
00:13:02,648 --> 00:13:05,583
Il pourrait vous laisser tous les deux à la maison.
Il peut vous emmener avec lui.

206
00:13:05,651 --> 00:13:08,085
Nous ne savons pas avec certitude
ce qu'il va faire.

207
00:13:08,154 --> 00:13:11,590
— Nous aurons ta maison
sous surveillance à tout moment.
-Je comprends.

208
00:13:11,657 --> 00:13:14,717
Il pourrait nous tuer tous les deux.
Vous n’êtes pas obligé de le dire.

209
00:13:14,794 --> 00:13:16,819
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne laisserons pas cela arriver.

210
00:13:16,896 --> 00:13:20,354
Je vais le faire.
J'ai dit à Miss Vincent que je le ferais.

211
00:13:20,433 --> 00:13:22,924
- Prêt?
- Ouais.

212
00:13:23,002 --> 00:13:24,993
Allons-y.

213
00:13:37,383 --> 00:13:39,351
Oh! Mon permis de conduire.

214
00:13:39,418 --> 00:13:41,010
— Tu me l'as rendu ?
— Oui, madame.

215
00:13:41,087 --> 00:13:44,022
Nous vous suivrons sur une partie du chemin,
Mlle Ohrmund.

216
00:13:44,090 --> 00:13:47,253
Je ne l'aime pas, tu sais.
Pas du tout. Je ne l'ai jamais fait.

217
00:13:47,326 --> 00:13:50,454
J'ai peur. Si tu me le demandais,
Je ne pourrais pas te le dire
pourquoi je fais ça.

218
00:13:50,529 --> 00:13:53,123
Eh bien, tu as travaillé pour elle
longtemps.
Oui.

219
00:13:53,199 --> 00:13:55,759
Habitude. Cela aurait pu
quelque chose à voir avec ça.

220
00:14:03,109 --> 00:14:07,773
Sergent, c’est une sacrée somme d’argent.
Supposons qu’elle ne dise pas la vérité.

221
00:14:07,847 --> 00:14:09,906
Supposons qu'elle le soit.

222
00:14:21,694 --> 00:14:23,628
[Récit du vendredi]
7h7,5 6h.

223
00:14:23,696 --> 00:14:26,893
Nous sommes sortis de la banque en voiture
et s'est rendu au site A de Toluca Lake.

224
00:14:26,966 --> 00:14:30,265
Nous avons épousé la voiture de Miss Ohrmund
pour diriger la maison I/incent.

225
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
Nous avons éteint le lieu Toluca Lake A
au bloc 7 0000..

226
00:14:38,911 --> 00:14:40,845
et Miss Ohrmund procéda seule.

227
00:14:40,913 --> 00:14:43,108
Nous étions à deux pâtés de maisons et demi
de la maison I/Incent.

228
00:14:43,182 --> 00:14:46,345
/C'était aussi proche que possible
sans être vu de la maison.

229
00:15:06,172 --> 00:15:09,471
7 7 ,5 9 une. m.
Nous avons attendu

230
00:15:09,542 --> 00:15:11,476
[ Radio : Répartiteur]
Toutes les unités concernées

231
00:15:11,544 --> 00:15:15,640
Rapports de l'avant-poste 1
une berline Mercedes blanche de 1966,

232
00:15:15,714 --> 00:15:18,410
licence George—Adam—Nora 589,

233
00:15:18,484 --> 00:15:20,475
s'est garé dans l'allée Vincent.

234
00:15:20,553 --> 00:15:25,320
Une femme portant une mallette,
ou une petite valise,
est entré dans la résidence.

235
00:15:25,391 --> 00:15:28,326
Tu sais,
nous n'avons pas compté cet argent.
Ouais, je sais.

236
00:15:28,394 --> 00:15:31,329
Ce n’était pas le moment.
Autre chose...
tu n’as pas signé non plus.

237
00:15:31,397 --> 00:15:34,833
Comment ça, je n'ai pas signé ?
Pourquoi ne l’as-tu pas fait ?
C'est ton bébé, Joe.

238
00:15:34,900 --> 00:15:38,734
Je sais, mais, partenaire,
rappelez-vous, c'est 5-0, 5-0.

239
00:15:38,804 --> 00:15:42,535
Je souhaite bien sûr
nous avions compté cet argent
et tu avais signé pour ça.

240
00:15:45,644 --> 00:15:48,579
Sam-Henry-Adam 501.
C'est l'Impérial.

241
00:15:48,647 --> 00:15:50,638
Donnez-lui une minute.

242
00:15:51,817 --> 00:15:54,479
Allons-y.
[Le moteur démarre]

243
00:16:13,405 --> 00:16:16,465
1—K—80,1—K—80.
[ Radio : Répartiteur]
7 —/(—80, vas-y

244
00:16:16,542 --> 00:16:19,807
1—K—80. Nous procédons
en direction nord sur Toluca Lake Avenue...

245
00:16:19,879 --> 00:16:21,813
approchant du bloc 1 0800.

246
00:16:21,881 --> 00:16:24,816
Véhicule suspect en vue
un demi-pâté de maisons derrière nous.

247
00:16:24,884 --> 00:16:28,445
C'est une Impériale en or de 1966
avec un dessus en vinyle noir,

248
00:16:28,521 --> 00:16:30,785
licence : Sam—Henry—Adam 501.

249
00:16:30,856 --> 00:16:32,790
[ Radio : Répartiteur]
Roger, 7 —/(—80

250
00:16:32,858 --> 00:16:35,326
Laisse-le fermer
un peu maintenant.

251
00:16:46,238 --> 00:16:51,699
1—K—80. Véhicule suspect
a tourné à gauche sur Riverside Drive
et se dirige maintenant vers l'ouest.

252
00:16:51,777 --> 00:16:54,712
Nous l'avons en vue.
[ Radio : Répartiteur]
Roger, 7 —/(—80

253
00:16:54,780 --> 00:16:59,114
Qui est-il assis sur le siège avant ?
C'est une femme.
Cela ne ressemble pas à Janet Ohrmund.

254
00:16:59,184 --> 00:17:01,914
Non.
C'est une blonde.

255
00:17:01,987 --> 00:17:04,922
1—K—80,1—K—80.
[ Radio : Répartiteur]
7 —/(—80, vas-y

256
00:17:04,990 --> 00:17:07,925
Le suspect a une femme
dans la voiture avec lui.

257
00:17:07,993 --> 00:17:11,258
Cela pourrait être la deuxième victime féminine,
Adèle Vincent.
Elle est devant droite.

258
00:17:11,330 --> 00:17:13,264
Roger, 7—K—80

259
00:17:13,332 --> 00:17:15,596
Est-ce que quelqu'un
vérifier la maison Vincent ?

260
00:17:15,668 --> 00:17:18,865
Ils le font maintenant
1—K—80, Roger.

261
00:17:21,640 --> 00:17:24,575
Il va probablement
sur l'autoroute à Laurel Canyon.

262
00:17:24,643 --> 00:17:26,634
Eh bien, allons-y.

263
00:17:30,015 --> 00:17:31,949
Il a tourné à droite.
Avenue Colfax.

264
00:17:32,017 --> 00:17:34,952
1—K—80,1—K—80.
7—K—80,
vas-y

265
00:17:35,020 --> 00:17:38,956
Le véhicule suspect a tourné à droite
sur l'avenue Colfax.
Continuons maintenant vers le nord.

266
00:17:39,024 --> 00:17:41,458
Nous continuerons vers l'ouest
sur Riverside Drive.

267
00:17:41,527 --> 00:17:43,461
Roger, 7—K—80

268
00:17:43,529 --> 00:17:45,463
Maintenant, où est-il
cap ?

269
00:17:45,531 --> 00:17:48,398
7—K—80
C'est 1—K—80.
Poursuivre.

270
00:17:48,467 --> 00:17:52,801
1—K—80, Unité 4—K—32
a maintenant un suspect en vue.

271
00:17:52,871 --> 00:17:55,635
Continuer vers le nord sur Colfax.

272
00:17:55,708 --> 00:17:59,007
Continuer vers le nord
sur Laurel Canyon.
Roger.

273
00:18:02,414 --> 00:18:05,110
Unité 1—K—80.
7 —/(—80 Allez-y

274
00:18:05,184 --> 00:18:08,620
15—W—9 a vérifié
la maison Vincent.
Personne là-bas.

275
00:18:08,687 --> 00:18:12,145
Le suspect a probablement
les deux victimes étaient des femmes dans un véhicule.

276
00:18:12,224 --> 00:18:16,160
Un à l'avant droit,
l'autre, Janet Ohrmund,
dans le coffre ou sur le plancher à l'arrière.

277
00:18:16,228 --> 00:18:18,162
Roger, 7—K—80

278
00:18:18,230 --> 00:18:22,326
Toutes les unités concernées
le véhicule suspect a tourné
à gauche sur la Victoire,

279
00:18:22,401 --> 00:18:24,335
maintenant vers l'ouest

280
00:18:24,403 --> 00:18:26,837
7 5 — W—8 a un véhicule en vue
1—K—80, Roger.

281
00:18:26,905 --> 00:18:28,839
Il se dirige vers
cette autoroute, d'accord.

282
00:18:28,907 --> 00:18:31,842
Eh bien, s'il s'y met
ça va être difficile de l'attraper.

283
00:18:31,910 --> 00:18:34,845
1—K—80,1—K—80.
7 —/(—80, vas-y

284
00:18:34,913 --> 00:18:39,009
Nous nous dirigeons maintenant vers le nord
sur Laurel Canyon en direction de l'autoroute.

285
00:18:39,084 --> 00:18:42,747
Avoir une autre unité de surveillance
retrouvez-nous à Kittridge et St. Clair.

286
00:18:42,821 --> 00:18:45,051
Roger, 7—K—80

287
00:18:51,597 --> 00:18:53,531
7—K—80
1—K—80.
Poursuivre.

288
00:18:53,599 --> 00:18:56,796
75 — W — 7 est en route
à votre emplacement.

289
00:18:58,504 --> 00:19:01,871
1—K—80 pour contrôler.
Nous continuerons vers l'autoroute.

290
00:19:01,940 --> 00:19:05,376
Nous allons tenter de bloquer
en direction nord sur la bretelle à Victory.

291
00:19:05,444 --> 00:19:07,878
Avoir une autre unité
bloquer la rampe en direction sud.

292
00:19:07,946 --> 00:19:09,880
Roger, 7—K—80

293
00:19:09,948 --> 00:19:13,179
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Essayons de faire semblant
un accident.

294
00:19:17,489 --> 00:19:19,423
[Récit du vendredi]
192h34.

295
00:19:19,491 --> 00:19:21,925
Sergent Doug Bentley
et son partenaire, Al Gasta/do,

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,428
nous a rencontré au coin
de Kittridge et St Clair.

297
00:19:24,496 --> 00:19:27,431
Nous avons décidé de bloquer
le chemin de fuite sur la rampe
juste devant le suspect..

298
00:19:27,499 --> 00:19:29,933
en simulant un accident
entre deux unités de police.

299
00:19:30,002 --> 00:19:32,698
Cela donnerait aux officiers
dans les véhicules qui nous poursuivent...

300
00:19:32,771 --> 00:19:35,706
la meilleure chance
d'approcher le suspect
sans l'alarmer...

301
00:19:35,774 --> 00:19:38,971
et s'offrir un peu plus de sécurité
pour les deux femmes otages.

302
00:19:48,020 --> 00:19:50,955
Bentley et Gasta/do
roulait devant nous sur la voie de gauche.

303
00:19:51,023 --> 00:19:54,459
À environ cent pieds plus haut sur la rampe,
Bentley nous coupe devant nous.

304
00:19:54,526 --> 00:19:56,687
Bill a installé notre véhicule dans le leur.

305
00:20:00,699 --> 00:20:03,634
Al Gasta/do est resté hors de vue
dans le siège de la police

306
00:20:03,702 --> 00:20:08,196
Doug Bentley, Bill et/
je suis sorti pour inspecter les dégâts
et échanger les permis de conduire.

307
00:20:10,642 --> 00:20:12,576
[Klaxonnant]

308
00:20:12,644 --> 00:20:15,442
Le voilà – troisième voiture en panne.

309
00:20:21,186 --> 00:20:24,178
[Le klaxon continue de klaxonner]

310
00:20:28,961 --> 00:20:31,623
Désolé. Nous avons eu
un petit accident là-haut.

311
00:20:36,368 --> 00:20:38,302
Que se passe-t-il?
Nous avons eu un accident.

312
00:20:38,370 --> 00:20:42,170
Nous allons être en retard au travail.
Je suis désolé. je suis en route
appeler une dépanneuse maintenant.

313
00:20:48,447 --> 00:20:50,642
Nous avons eu un accident
là-haut.
Je peux voir ça.

314
00:20:50,716 --> 00:20:53,651
Nous ne pouvons rien faire d’autre.
Ce type a coupé juste devant nous.

315
00:20:53,719 --> 00:20:57,280
— Je suis pressé !
— Tu pourrais essayer de sortir,
reculer de la rampe.

316
00:20:57,356 --> 00:20:59,824
Soyez heureux de
surveillez le trafic pour vous.

317
00:21:27,286 --> 00:21:29,220
Est-ce qu'Adèle va bien ?
Elle va bien.

318
00:21:29,288 --> 00:21:32,451
Je l'ai entendu dire
que si elle essayait d'obtenir de l'aide
ou si elle essayait de sauter,

319
00:21:32,524 --> 00:21:35,459
il allait vider son arme
à l'arrière de la voiture,
dans le coffre vers moi.

320
00:21:35,527 --> 00:21:38,519
Oui, madame.
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
Ouais.

321
00:21:43,569 --> 00:21:45,901
Vous êtes vraiment
autre chose, n'est-ce pas ?

322
00:21:45,971 --> 00:21:49,407
Que veux-tu dire par là ?
Tu n'y crois certainement pas
donner beaucoup de chance à un gars.

323
00:21:49,474 --> 00:21:51,965
Combien as-tu
donner à ces deux femmes ?

324
00:21:54,446 --> 00:21:56,380
[Vendredi Narra ting]
7 14h39. m.

325
00:21:56,448 --> 00:22:00,942
/C'était exactement deux heures et 22 minutes
depuis le temps que nous avons eu pour la première fois
été informé du crime.

326
00:22:01,019 --> 00:22:04,386
NiA de/e I/incent
ni Janet Ohrmund n'ont été blessées

327
00:22:04,456 --> 00:22:07,391
Le suspect a donné son nom
comme Dona/d/oe Albers.

328
00:22:07,459 --> 00:22:09,984
Il a été informé
de ses droits constitutionnels.

329
00:22:10,062 --> 00:22:13,498
7h7 7p. m. Nous avons pris des A/bers au centre-ville
à la Division des homicides.

330
00:22:13,565 --> 00:22:18,935
Il a fait une déclaration complète
et a été réservé le 209 P. C,
enlèvement en vue de vol.

331
00:22:20,505 --> 00:22:24,942
14h03. m.
Nous nous sommes rencontrés dans le bureau du capitaine
pour restituer les 75 000 $

332
00:22:25,010 --> 00:22:29,037
Toutes les personnes concernées ont attendu
tandis que le directeur de la banque,
Ray Righetti, l'a compté

333
00:22:29,114 --> 00:22:31,048
C'est ça.

334
00:22:31,116 --> 00:22:33,050
Au centime près.

335
00:22:33,118 --> 00:22:35,780
Vous les gens, vous tous,
sont à féliciter.

336
00:22:35,854 --> 00:22:39,290
/c'est beaucoup d'argent
avoir été manipulé par autant de personnes
différents individus comme c'était le cas.

337
00:22:39,358 --> 00:22:41,724
Toutes ces petites factures,
et pas un dollar à court

338
00:22:41,793 --> 00:22:44,227
Je me demande si ça te dérangerait
signer ce reçu.

339
00:22:44,296 --> 00:22:46,924
- Pas du tout.
-Merci.

340
00:22:48,533 --> 00:22:50,467
[Righetti]
Tu es une femme courageuse,
Mlle Ohrmund

341
00:22:50,535 --> 00:22:52,469
Je suis content que tout se soit bien passé.

342
00:22:52,537 --> 00:22:56,906
— Vendredi et Gannon ici
vous ramènera à la banque.
- Bien. Merci, Capitaine.

343
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
Tu veux me laisser
Avez-vous ce reçu, Gannon ?
Oh. Oui Monsieur.

344
00:23:12,524 --> 00:23:14,958
— Mieux vaut me laisser l'autre aussi.
— L'autre ?

345
00:23:15,027 --> 00:23:17,621
Le reçu de caisse pour l'argent,
celui que vous avez signé à la banque.

346
00:23:17,696 --> 00:23:20,096
Vous savez tous les deux
c'est la politique du département
[Racle la gorge]

347
00:23:20,165 --> 00:23:22,429
Je t'attendrai dehors, Joe.

348
00:23:24,036 --> 00:23:27,062
Euh, Skipper, voudriez-vous
comme la porte ouverte ou fermée ?

349
00:23:27,139 --> 00:23:28,663
Fermé, avec vous à l'intérieur.

350
00:23:55,734 --> 00:23:58,498
[Homme racontant]
L'histoire que vous venez de voir est vraie.

351
00:23:58,570 --> 00:24:01,266
Les noms ont été changés
pour protéger les innocents

352
00:24:02,274 --> 00:24:05,471
Le 70 mars, le procès s'est tenu dans le département 783,

353
00:24:05,544 --> 00:24:07,705
Cour supérieure de l'État de Californie,

354
00:24:07,779 --> 00:24:10,009
dans et pour le comté de Los Angeles.

355
00:24:10,082 --> 00:24:12,414
/n un instant, les résultats de cet essai

356
00:24:16,021 --> 00:24:20,219
Le suspect a été reconnu coupable
sous deux chefs d'accusation d'enlèvement
dans le but de voler.